benDetto.com: Simply Good Translations
Translation, Editing, Proofreading, MTPE – German, Italian, English, Spanish, French, Dutch …
Source language: Italian
Target language: German
Branch: Energy Supply, Government
Topics: Energy distribution, regulations, gas pipelines, natural gas
Text type: Consultation paper
Customer location: Germany
Approximate number of (weighted) words (source text): 12,900
Another work, completed and delivered by
Source language: English
Continue reading “Done: Translation of a product description (skin care)”
Source language: English
Target language: German
Branch: Power Generation, Power Plants
Topics: Civil engineering, condensate and makeup water system, feedwater system, extraction steam system
Text type: Component description, operational description, specifications
Customer location: Japan
Approximate number of (weighted) words (source text): 7800
Another work, completed and delivered by
Source language: English
Target language: German
Branch: Medical technology
Topics: Fundus camera, ophthalmology
Text type: Manual
Customer location: Japan
Approximate number of (weighted) words (source text): 9000
Another work, completed and delivered by
Source language: English
Target language: German
Branch: Mechanics
Topics: Measuring method, quality control
Text type: Patent application
Customer location: Japan
Approximate number of (weighted) words (source text): 8000
Another work, completed and delivered by
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Mobile electronics, car electronics, navigation system, car audio equipment, side-view camera
Text type: brochure, marketing
Approximate number of words (source text): 2500
Customer location: Japan
Another work, completed and delivered by
Source language: Italian
Target language: German
Topics: Antisemitism, politics, “Two-state solution”, Israel, Italian Left, 9/11
Text type: Political statement
Approximate number of words (target text): 1000
Another work, completed and delivered by
The German translation is available on-line here.
