MTPE – benDetto.com: Simply Good Translations

November 26, 2025December 17, 2025

Done: Post-editing of a machine translation (MTPE) of patent claims regarding an elevator system including a power control system

Source language: English
Target language: German
Branch: Electrical engineering
Topics: Elevator, power control system
Text type: Patent claims
Customer location: Egypt
Approximate number of (weighted) words (source text): 660

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 25, 2023September 30, 2023

Done: MTPE (machine translation post-editing) of web pages of a renowned Italian sportswear brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Sportswear, ski mountaineering boots
Text type: Web pages, purchase guidelines
Approximate number of (weighted) words (source text): 600
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 14, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of machine translations (MTPE) of web pages of a renowned Italian sportswear brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Sportswear
Topics: Mountain boots, trekking shoes
Text type: Web site, purchase guidelines
Approximate number of (weighted) words (source text): 1300
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 10, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation (MTPE) of guidelines regarding employee feedback in the context of business performance management

Source language: English
Target language: German
Branch: Pharmaceutical industry
Topics: Performance management
Text type: Guidelines
Customer location: USA
Approximate number of (weighted) words (source text): 1600

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

August 16, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of machine translations (MTPE) of presentations of a translation agency

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Translation industry, CAT tools, MTPE, customer relationship
Text type: Presentation
Approximate number of words (source text): 4000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

August 8, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of machine translations (MTPE) of documents regarding a social survey

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Social services, migration, social integration
Text type: Presentation
Approximate number of words (source text): 1000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 8, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of alarm diagnostics of a numerically controlled machining center

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: CNC, machining center
Text type: User manual
Approximate number of words (source text): 750
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 5, 2023September 30, 2023

Done: Translation of a business letter

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Contract, sale of goods
Text type: Business correspondence
Approximate number of words (source text): 100
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 4, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of a manual for a numerically controlled machining center

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: CNC machining center
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 200
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 21, 2023September 30, 2023

Done: MTPE (machine translation post-editing) of web pages of an Italian footwear and clothing brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Sportswear, mountain, hiking, climbing
Text type: Web pages, catalog
Approximate number of words (source text): 900
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 11, 2023September 30, 2023

Done: MTPE (machine translation post-editing) of web pages of an Italian footwear and clothing brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Sportswear, mountain, hiking, climbing
Text type: Web pages, catalog
Approximate number of words (source text): 2000
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

May 17, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of parts of a user manual for a diamond wire saw

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Diamond wire saw
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 900
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

March 11, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of a presentation of a vision processing unit (VPU)

Source language: English
Target language: German
Branch/topics: AI
Text type: Presentation
Approximate number of words (source text): 750
Customer location: USA

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

November 14, 2022September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of alarm diagnostics guides for bridge-type milling machines

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Manufacturing, milling machine
Text type: User manual
Approximate number of words (source text): 3000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 27, 2022October 3, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of an instruction manual of a numerically controlled machining center for the processing of metallic parts

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Metalworking
Topics: CNC, metalworking
Text type: Instruction manual
Approximate number of (weighted) words (source text): 1500
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 25, 2022September 30, 2023

Done: Editing of a machine translation of an installation, operation and maintenance manual for a ceiling-mounted warning bar

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: forklifts, warehouses
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 1100
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 2, 2021September 30, 2023

Done: Post-editing of machine translation (MTPE) of a single spindle sander operation and maintenance manual

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Manufacturing
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 6000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.