benDetto ti consegna traduzioni precise, fluide, eleganti e sempre puntuali. Solo qualità che si sente.
Combinazione regina: italiano ↔ tedesco. Ma domino anche inglese, olandese, spagnolo e francese verso italiano, tedesco e inglese.
Laureato in Scienze Sociali, scrittore per passione e traduttore da quasi 40 anni: so cosa significa far parlare una lingua con la voce giusta.
Eccello in:
• testi legali e contratti – sentenze delle Corti (anche le più voluminose), contratti commerciali, accordi internazionali, procure, statuti, pareri legali, privacy policy, termini e condizioni
• testi tecnici – brevetti, manuali, specifiche di prodotto
• pubblicità e marketing – siti web, brochure, campagne, slogan
Transcreation di slogan? La faccio con gusto. Progetti multilingue? Li coordino senza perdere il filo.
Lavoro con gli strumenti CAT Trados, MemoQ, OmegaT, CafeTran, Wordfast e altri top tool per una terminologia impeccabile. E quando serve velocità senza cali di qualità, attivo Opus CAT MT addestrato solo sui miei TM ventennali – tutto in locale, offline, privacy blindata al 100 %.
Traduzioni solide, versatili e con il giusto rapporto qualità-prezzo. Da anni affianco aziende italiane che vogliono comunicare all’estero senza sbavature.
Hai un testo importante da far brillare?
Contattami: trasformo le tue parole in messaggi efficaci.
benDetto è Ralph Raschen, Master of Social Sciences (Diplom tedesco), Scrittore e Traduttore. Clicca qui per maggiori informazioni (in inglese).