Examples of Completed Translation, Editing, Proofreading (and QM) Projects – Simply Good Translations – BenDetto.com

September 7, 2023September 7, 2023

Done: Dutch to German translation of food ingredients lists

Source language: Dutch
Target language: German
Branch: Food industry
Topics: Sauces, ingredients
Text type: Ingredients list
Customer location: Belgium
Approximate number of (“weighted”) words (source text): 600

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

August 16, 2023August 16, 2023

Done: Post-editing of machine translations (MTPE) of presentations of a translation agency

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Translation industry, CAT tools, MTPE, customer relationship
Text type: Presentation
Approximate number of words (source text): 4000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 20, 2023July 20, 2023

Done: Translation of security instructions for a tool storage system

Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Crafts
Text type: User manual, security instructions
Approximate number of words (source text): 950
Customer location: Israel

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 14, 2023July 17, 2023

Done: Comparative Machine Translation Results Review

Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Machine Translation, six different engines
Text type: Privacy statement
Customer location: Israel

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 8, 2023July 18, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of alarm diagnostics of a numerically controlled machining center

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: CNC, machining center
Text type: User manual
Approximate number of words (source text): 750
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 5, 2023July 17, 2023

Done: Translation of a business letter

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Contract, sale of goods
Text type: Business correspondence
Approximate number of words (source text): 100
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 4, 2023July 17, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of a manual for a numerically controlled machining center

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: CNC machining center
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 200
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 21, 2023July 17, 2023

Done: MTPE (machine translation post-editing) of web pages of an Italian footwear and clothing brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Sportswear, mountain, hiking, climbing
Text type: Web pages, catalog
Approximate number of words (source text): 900
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 11, 2023July 14, 2023

Done: MTPE (machine translation post-editing) of web pages of an Italian footwear and clothing brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Sportswear, mountain, hiking, climbing
Text type: Web pages, catalog
Approximate number of words (source text): 2000
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.