Source language: Dutch
Target language: German
Branch/topics: Food industry, sauces
Text type: Food ingredients list
Customer location: Belgium
Approximate number of words (source text): 570
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of operation and maintenance manuals and EU declarations of conformity for diaphragm valves, of technical specifications about valves and filters, of a test and inspection certificate for a suction conveyor and more
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Powder transfer and handling systems
Text type: Manuals, declarations of conformity, certificates
Approximate number of words (source text): 7200
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of an insurance certificate
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Insurance
Text type: certificate
Approximate number of words (source text): 400
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of e-commerce optimization guidelines and a webinar presentation
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: E-commerce platform, product marketing
Text type: Guidelines, presentation
Approximate number of words (source text): 2100
Customer location: USA
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of an operation and maintenance manual and other technical documents
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Filter machine, hydraulics, process engineering, chemical industry
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 21,000
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of risk assessment and risk reduction data sheets
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Process engineering, chemical industry
Text type: Data sheets
Approximate number of words (source text): 15,000
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Post-editing of machine translation (MTPE) of a single spindle sander operation and maintenance manual
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Manufacturing
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 6000
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of guides and information sheets related to vacation planning (using a web platform)
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Public administration, Alto Adige
Text type: Guides, vacation planning, software
Approximate number of words (source text): 2500
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a user guide for a multi-screen interactive software
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Electronics, mobile devices, remote control, wireless display
Text type: User manual
Approximate number of words (source text): 2000
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of risk assessment and risk reduction documentation
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Mechanical engineering, machine safety, EN ISO 12100, ISO/TR 14121-2
Text type: Specifications, Excel file
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a supply contract (goods and services)
Source language: Italian/French
Target language: German
Branch/topics: Power supply, electrical grid
Text type: Contract
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a press release
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Automobile industry, charging stations
Text type: Press release
Customer location: Spain
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of web pages of a provider of financial reporting and enterprise performance management software
Source language: English
Target language: German
Branch: Software industry
Topics: Corporate tax software, financial consolidation, financial planning software, enterprise performance, financial dashboard
Text type: Web pages
Approximate number of (weighted) words (source text): 3700
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a manual for an amplifier of an electrophysiology (EP) system
Source language: English
Target language: German
Branch: Medical Technology
Topics: Medicine, electrophysiology
Text type: Manual
Customer location: Germany
Approximate number of (weighted) words (source text): 1500
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a patent application for a power converter
Source language: English
Target language: German
Branch: Electrical engineering
Topics: Power converter
Text type: Patent application
Customer location: Italy
Approximate number of (weighted) words (source text): 250
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of marketing texts about energy and materials management software (large project)
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Energy and materials management software
Text type: Marketing, Website
Approximate number of source words: 13,000
Customer location: France
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a presentation about the implementation of a software-defined data center
Source language: English
Target language: German
Branch: Software industry
Topics: Software-defined data center, digital transformation, customer engagement, development efficiency
Text type: Presentation, marketing
Approximate number of (weighted) source words: 1700
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of texts related to facilities management software
Source language: English
Target language: German
Branch: Software industry
Topics: Facilities management, software
Text type: Presentations, product booklet, guidelines
Approximate number of (weighted) source words: 13,000
Customer location: France
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of security data sheets (large project)
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Batteries, Material Safety
Text type: MSDS/PSDS Data Sheets
Customer location: France
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a request for proposal for an adserver platform by a renowned European media company
Source language: Spanish
Target language: German
Branch/topics: Media, ad serving, IT, marketing
Text type: RFP, specifications
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of patent applications for technologies for crowd-sourcing of indoor locations and for the dynamic integration of offline and online suggestions in a geographic application
Source language: English
Target language: German
Branch: Information technology
Topics: Mobile devices, geographic applications, interactive digital maps, network access points
Text type: Patent applications
Customer location: USA
Approximate number of (weighted) words (source text): 16,000
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a patent for an adjustable reflector
Source language: Italian
Target language: German
Branch: Automotive industry
Topics: Invention, reflector
Text type: Patent
Customer location: USA
Approximate number of (weighted) words (source text): 2700
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a coffee packaging machine manual (large project)
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Packaging machine, coffee
Text type: Operating and maintenance instructions
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a patent for a multiple dose medication dispensing device
Source language: English
Target language: German
Branch: Medical technology
Topics: Medication, medical devices
Text type: Patent
Customer location: USA
Approximate number of (weighted) words (source text): 10,000
Another work, completed and delivered by
Done: Italian-to-German translation of a text regarding “social responsibility” in the context of Lotteries
Source language: Italian
Target language: German
Branch: Lotteries
Topics: Lottery, Social Responsibility, Italian Law
Text type: Report
Customer location: Italy
Approximate number of (weighted) words (source text): 7400
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a press release about a partnership between an Italian caravan and boating electric equipment manufacturer and a renowned American caravan manufacturer
Source language: Italian
Target language: English
Branch: RV industry
Topics: Caravans, recreational vehicles, electrical equipment, company partnership
Text type: Press release
Customer location: Italy
Approximate number of (weighted) words (source text): 1000
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of technical descriptions and application instructions for basalt and steel fibre fabrics and carbon and glass fibre cords
Done: Translation of a patent specification of a method for producing epitaxial silicon wafers
Source language: English
Target language: German
Branch: Semiconductor industry
Topics: Silicon wafer
Text type: Patent
Customer location: Japan
Approximate number of (weighted) words (source text): 10,500
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of PCB CAD Software (large project)
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: PCB CAD Software
Text type: Software strings
Customer location: Japan
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of an article about a van from a renowned German manufacturer (use example)
Done: Translation of a cooperation agreement
Source language: English
Continue reading “Done: Translation of a cooperation agreement”
Done: Translation of an employment ad
Source language: English
Continue reading “Done: Translation of an employment ad”
Done: Translation of an article about a heavy duty truck produced by a renowned German manufacturer
Done: Translation quality management
Source language: Italian
Continue reading “Done: Translation quality management”
Done: Proofreading of a company anniversary brochure
Source language: German
Continue reading “Done: Proofreading of a company anniversary brochure”
Done: Translation of a company brochure
Source language: Italian Continue reading “Done: Translation of a company brochure”
Done: Translation of press releases
Source language: German
Target language: Italian
Branch/topics: Recreational vehicles
Text type: PR, press release
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a press kit (recreational vehicles)
Source language: Italian
Target language: German
Topics: Recreational vehicles
Text type: PR, press kit
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a user manual for an electronic piano
Source language: English
Target language: German
Topics: Musical instrument, software
Text type: User manual
Customer location: Japan
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of an installation manual for an air conditioner
Source language: English
Continue reading “Done: Translation of an installation manual for an air conditioner”
Done: Translation of an instruction manual for an air conditioner
Source language: English
Continue reading “Done: Translation of an instruction manual for an air conditioner”
Done: Translation of a patent application (cylinder device)
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Automotive/mechanics
Text type: Patent application
Customer location: Japan
Approximate number of (weighted) words (source text): 7000
(Another work, just completed and delivered by benDetto.com.)
Done: Translation of a survey report abstract
Source language: English
Continue reading “Done: Translation of a survey report abstract”
Done: Translation of several news reports
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Trucks, truck drivers, transport, Italy
Text type: News reports
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a patent specification for a silicon single crystal
Source language: English
Target language: German
Branch: Semiconductor industry
Topics: Silicon wafers, single crystal
Text type: Patent specification
Customer location: Japan
Approximate number of (weighted) words (source text): 3000
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of an advertising leaflet (cosmetics)
Source language: English
Continue reading “Done: Translation of an advertising leaflet (cosmetics)”
Done: Translation of troubleshooting instructions related to a DJ software
Source language: English
Target language: German
Branch: Software industry, pop music
Topics: Pop music, DJ software
Text type: Manual, instructions
Approximate number of (weighted) source words: 2400
Customer location: Japan
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a patent application for a (steering) rack boot
Source language: English
Target language: German
Branch: Automobile industry
Topics: Steering rack boot, invention
Text type: Patent application
Customer location: Japan
Approximate number of (weighted) words (source text): 2700
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a product description (skin care)
Source language: English
Continue reading “Done: Translation of a product description (skin care)”
Done: English-to-German Translation of technical descriptions for a power plant
Source language: English
Target language: German
Branch: Power Generation, Power Plants
Topics: Civil engineering, condensate and makeup water system, feedwater system, extraction steam system
Text type: Component description, operational description, specifications
Customer location: Japan
Approximate number of (weighted) words (source text): 7800
Another work, completed and delivered by