Italian-German – benDetto.com: Simply Good Translations

September 12, 2024March 31, 2026

Done: 30,000-Words Italian-to-German Translation of a Sentence of the Italian Supreme Court (Corte suprema di cassazione) regarding financial transactions and accounting regulations

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Courts, Law
Topics: Law, Finance, Accounting, Banks, Banking, Court Sentence
Text type: Judgement, Court Sentence
Customer location: Germany
Approximate number of (weighted) words (source text): 30,000

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

October 11, 2023October 12, 2023

Done: Translation of a service contract for medical attendance

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Healthcare
Topics: Professional services, medical treatment
Text type: Service contract
Customer location: Germany
Approximate number of (weighted) words (source text): 1000

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

October 3, 2023October 3, 2023

Done: Translation of a birth certificate

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Government
Topics: Vital records
Text type: Certification
Customer location: Germany
Approximate number of (weighted) words (source text): 140

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 25, 2023September 30, 2023

Done: MTPE (machine translation post-editing) of web pages of a renowned Italian sportswear brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Sportswear, ski mountaineering boots
Text type: Web pages, purchase guidelines
Approximate number of (weighted) words (source text): 600
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 14, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of machine translations (MTPE) of web pages of a renowned Italian sportswear brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Sportswear
Topics: Mountain boots, trekking shoes
Text type: Web site, purchase guidelines
Approximate number of (weighted) words (source text): 1300
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 11, 2023September 30, 2023

Done: Translation of a promotional text about the AI strategy of a manufacturer of stone and metal processing machines and plants

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Industrial machine manufacturing
Topics: AI, manufacturing, engineered stone, data-driven enterprise
Text type: Company information
Customer location: Italy
Approximate number of (weighted) words (source text): 160

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

August 16, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of machine translations (MTPE) of presentations of a translation agency

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Translation industry, CAT tools, MTPE, customer relationship
Text type: Presentation
Approximate number of words (source text): 4000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

August 8, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of machine translations (MTPE) of documents regarding a social survey

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Social services, migration, social integration
Text type: Presentation
Approximate number of words (source text): 1000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 8, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of alarm diagnostics of a numerically controlled machining center

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: CNC, machining center
Text type: User manual
Approximate number of words (source text): 750
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 5, 2023September 30, 2023

Done: Translation of a business letter

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Contract, sale of goods
Text type: Business correspondence
Approximate number of words (source text): 100
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 4, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of a manual for a numerically controlled machining center

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: CNC machining center
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 200
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 21, 2023September 30, 2023

Done: MTPE (machine translation post-editing) of web pages of an Italian footwear and clothing brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Sportswear, mountain, hiking, climbing
Text type: Web pages, catalog
Approximate number of words (source text): 900
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 11, 2023September 30, 2023

Done: MTPE (machine translation post-editing) of web pages of an Italian footwear and clothing brand

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Sportswear, mountain, hiking, climbing
Text type: Web pages, catalog
Approximate number of words (source text): 2000
Customer location: Spain

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

May 17, 2023September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of parts of a user manual for a diamond wire saw

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Diamond wire saw
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 900
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

May 15, 2023September 30, 2023

Done: Translation of a citizenship and a validity certificate

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Identity document and driver’s license
Text type: Official certificate
Approximate number of words (source text): 200
Customer location: Germany

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

April 19, 2023September 30, 2023

Done: Translation of texts related to the foundation of cooperatives (cooperative per la terza età/Seniorengenossenschaften)

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Social services, cooperatives, corporation law, senior citizens, sociology, Trentino-Alto Adige
Text type: Guidelines
Approximate number of words (source text): 9000
Customer location: Germany

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

January 11, 2023September 30, 2023

Done: Translation of a cooperation proposal (from a translator)

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Translation services
Text type: Freelancer presentation, cooperation proposal
Approximate number of words (source text): 450
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

November 14, 2022September 30, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of alarm diagnostics guides for bridge-type milling machines

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Manufacturing, milling machine
Text type: User manual
Approximate number of words (source text): 3000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 27, 2022October 3, 2023

Done: Post-editing of a machine translation of an instruction manual of a numerically controlled machining center for the processing of metallic parts

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Metalworking
Topics: CNC, metalworking
Text type: Instruction manual
Approximate number of (weighted) words (source text): 1500
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

August 29, 2022October 3, 2023

Done: Translation of an operator manual of a machine for the automatic generation of vein effects within an agglomerated stone slab forming plant

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Artificial stone manufacturing
Topics: Stone slabs, engineered stone
Text type: User manual
Approximate number of words (source text): 2600
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 13, 2022September 30, 2023

Done: Translation of a presentation of a renowned Italian lighting design company

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Lighting design, backlighting, art
Text type: Company presentation, product presentations
Approximate number of words (source text): 900
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 25, 2022September 30, 2023

Done: Editing of a machine translation of an installation, operation and maintenance manual for a ceiling-mounted warning bar

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: forklifts, warehouses
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 1100
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

March 16, 2022September 30, 2023

Done: Translation of operating instructions for a pipe sawing machine

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Manufacturing
Text type: Operating instructions
Approximate number of words (source text): 16,400
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

February 15, 2022September 30, 2023

Done: Translation of operation and maintenance manuals and EU declarations of conformity for diaphragm valves, of technical specifications about valves and filters, of a test and inspection certificate for a suction conveyor and more

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Powder transfer and handling systems
Text type: Manuals, declarations of conformity, certificates
Approximate number of words (source text): 7200
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

January 29, 2022September 30, 2023

Done: Translation of an insurance certificate

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Insurance
Text type: certificate
Approximate number of words (source text): 400
Customer location: Germany

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

November 8, 2021September 30, 2023

Done: Translation of an operation and maintenance manual and other technical documents

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Filter machine, hydraulics, process engineering, chemical industry
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 21,000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

October 9, 2021September 30, 2023

Done: Translation of risk assessment and risk reduction data sheets

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Process engineering, chemical industry
Text type: Data sheets
Approximate number of words (source text): 15,000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

September 2, 2021September 30, 2023

Done: Post-editing of machine translation (MTPE) of a single spindle sander operation and maintenance manual

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Manufacturing
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 6000
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

April 26, 2021September 30, 2023

Done: Translation of guides and information sheets related to vacation planning (using a web platform)

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Public administration, Alto Adige
Text type: Guides, vacation planning, software
Approximate number of words (source text): 2500
Customer location: Germany

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

March 18, 2021September 30, 2023

Done: Translation of risk assessment and risk reduction documentation

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Mechanical engineering, machine safety, EN ISO 12100, ISO/TR 14121-2
Text type: Specifications, Excel file
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

February 28, 2021September 30, 2023

Done: Translation of a supply contract (goods and services)

Source language: Italian/French
Target language: German

Branch/topics: Power supply, electrical grid
Text type: Contract
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

April 30, 2015September 30, 2023

Done: Translation of a patent for an adjustable reflector

Source language: Italian
Target language: German
Branch: Automotive industry
Topics: Invention, reflector
Text type: Patent
Customer location: USA
Approximate number of (weighted) words (source text): 2700

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

June 8, 2012September 30, 2023

Done: Translation of technical descriptions and application instructions for basalt and steel fibre fabrics and carbon and glass fibre cords

Source language: Italian
Continue reading “Done: Translation of technical descriptions and application instructions for basalt and steel fibre fabrics and carbon and glass fibre cords”

November 24, 2010September 30, 2023

Done: Translation of an article about a van from a renowned German manufacturer (use example)

Source language: Italian
Continue reading “Done: Translation of an article about a van from a renowned German manufacturer (use example)”

November 11, 2010September 30, 2023

Done: Translation of an article about a heavy duty truck produced by a renowned German manufacturer

Source language: Italian
Continue reading “Done: Translation of an article about a heavy duty truck produced by a renowned German manufacturer”

October 28, 2010September 30, 2023

Done: Translation quality management

Source language: Italian
Continue reading “Done: Translation quality management”

September 8, 2010September 30, 2023

Done: Translation of a company brochure

Source language: Italian Continue reading “Done: Translation of a company brochure”

August 26, 2010October 1, 2023

Done: Translation of a press kit (recreational vehicles)

Source language: Italian
Target language: German
Topics: Recreational vehicles
Text type: PR, press kit
Customer location: Italy

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.

July 23, 2010October 1, 2023

Done: Translation of several news reports

Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Trucks, truck drivers, transport, Italy
Text type: News reports
Customer location: Germany

Another work, completed and delivered by

… simply good translations.