Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Process engineering, chemical industry
Text type: Data sheets
Approximate number of words (source text): 15,000
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Post-editing of machine translation (MTPE) of a single spindle sander operation and maintenance manual
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Manufacturing
Text type: Manual
Approximate number of words (source text): 6000
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of guides and information sheets related to vacation planning (using a web platform)
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Public administration, Alto Adige
Text type: Guides, vacation planning, software
Approximate number of words (source text): 2500
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a user guide for a multi-screen interactive software
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Electronics, mobile devices, remote control, wireless display
Text type: User manual
Approximate number of words (source text): 2000
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Payments by credit card and other methods now possible
Thanks to Stripe you can now pay my services easily by credit card (American Express, Mastercard, Visa), too.
In addition, several European country-specific payment methods are available: Bancontact, EPS, giropay, iDEAL, Przelewy24, and Sofort.
Of course, you can still pay me via Skrill or PayPal.
If you have any question regarding a specific payment method (which you would like to use), just let me know.
(You can find various possibilities to contact me at the bottom of this page.)
[Edit 2023-07-06:] It is also possible to pay via Payoneer now!
Done: Translation of risk assessment and risk reduction documentation
Source language: Italian
Target language: German
Branch/topics: Mechanical engineering, machine safety, EN ISO 12100, ISO/TR 14121-2
Text type: Specifications, Excel file
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a supply contract (goods and services)
Source language: Italian/French
Target language: German
Branch/topics: Power supply, electrical grid
Text type: Contract
Customer location: Italy
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a press release
Source language: English
Target language: German
Branch/topics: Automobile industry, charging stations
Text type: Press release
Customer location: Spain
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of web pages of a provider of financial reporting and enterprise performance management software
Source language: English
Target language: German
Branch: Software industry
Topics: Corporate tax software, financial consolidation, financial planning software, enterprise performance, financial dashboard
Text type: Web pages
Approximate number of (weighted) words (source text): 3700
Customer location: Germany
Another work, completed and delivered by
Done: Translation of a manual for an amplifier of an electrophysiology (EP) system
Source language: English
Target language: German
Branch: Medical Technology
Topics: Medicine, electrophysiology
Text type: Manual
Customer location: Germany
Approximate number of (weighted) words (source text): 1500
Another work, completed and delivered by